Novelas Ejemplares

α ▲ Día 2016-09-12 ▼ ω

²⁰⁵⁸por entre cerradas nubes, después de mucha escuridad, se ofrece a los ojos de los que le desean: ²⁰⁵⁹tal era la belleza de la cautiva cristiana, y tal su brío y su gallardía.

²⁰⁶⁰Pero en quien con más efeto hizo impresión la maravillosa luz que había descubierto, fue en el lastimado Ricardo, ²⁰⁶¹como en aquel que mejor que otro la conocía, pues era su cruel y amada Leonisa, ²⁰⁶²que tantas veces y con tantas lágrimas por él había sido tenida y llorada por muerta.

²⁰⁶³Quedó a la improvisa vista de la singular belleza de la cristiana traspasado y rendido el corazón de Alí, ²⁰⁶⁴y en el mismo grado y con la misma herida se halló el de Hazán, sin quedarse esento de la amorosa llaga el del cadí, ²⁰⁶⁵que, más suspenso que todos, no sabía quitar los ojos de los hermosos de Leonisa. Y, ²⁰⁶⁶para encarecer las poderosas fuerzas de amor,

²⁰⁶⁷se ha de saber que en aquel mismo punto nació en los corazones de los tres una, a su parecer, ²⁰⁶⁸firme esperanza de alcanzarla y de gozarla; y así, sin querer saber el cómo, ni el dónde, ²⁰⁶⁹ni el cuándo había venido a poder del judío, le preguntaron el precio que por ella quería.

²⁰⁷⁰El codicioso judío respondió que cuatro mil doblas, que vienen a ser dos mil escudos; mas, ²⁰⁷¹apenas hubo declarado el precio, cuando Alí Bajá dijo que él los daba por ella, ²⁰⁷²y que fuese luego a contar el dinero a su tienda. Empero Hazán Bajá, que estaba de parecer de no dejarla, ²⁰⁷³aunque aventurase en ello la vida, dijo:
-Yo asimismo doy por ella las cuatro mil doblas que el judío pide,

²⁰⁷⁴y no las diera ni me pusiera a ser contrario de lo que Alí ha dicho si no ²⁰⁷⁵me forzara lo que él mismo dirá que es razón que me obligue y fuerce, ²⁰⁷⁶y es que esta gentil esclava no pertenece para ninguno de nosotros, sino para el Gran Señor solamente; y así, ²⁰⁷⁷digo que en su nombre la compro: veamos ahora quién será el atrevido que me la quite.

²⁰⁷⁸-Yo seré -replicó Alí-, porque para el mismo efeto la compro, ²⁰⁷⁹y estáme a mí más a cuento hacer al Gran Señor este presente, por la comodidad de llevarla luego a Constantinopla, ²⁰⁸⁰granjeando con él la voluntad del Gran Señor; que, como hombre que quedo, Hazán, como tú vees, sin cargo alguno, ²⁰⁸¹he menester buscar medios de tenelle, de lo que tú estás seguro por tres años,

²⁰⁸²pues hoy comienzas a mandar y a gobernar este riquísimo reino de Chipre. Así que, ²⁰⁸³por estas razones y por haber sido yo el primero que ofrecí el precio por la cautiva, está puesto en razón, ¡oh Hazán!, ²⁰⁸⁴que me la dejes.

²⁰⁸⁵-Tanto más es de agradecerme a mí -respondió Hazán- el procurarla y enviarla al Gran Señor, ²⁰⁸⁶cuanto lo hago sin moverme a ello interés alguno; y, en lo de la comodidad de llevarla, ²⁰⁸⁷una galeota armaré con sola mi chusma y mis esclavos que la lleve.

²⁰⁸⁸Azoróse con estas razones Alí, y, levantándose en pie, empuñó el alfanje, diciendo:
-Siendo, ¡oh Hazán!, ²⁰⁸⁹mis intentos unos, que es presentar y llevar esta cristiana al Gran Señor, y, habiendo sido yo el comprador primero, ²⁰⁹⁰está puesto en razón y en justicia que me la dejes a mí; y, cuando otra cosa pensares, ²⁰⁹¹este alfanje que empuño defenderá mi derecho y castigará tu atrevimiento.

²⁰⁹²El cadí, que a todo estaba atento, y que no menos que los dos ardía, temeroso de quedar sin la cristiana, ²⁰⁹³imaginó cómo poder atajar el gran fuego que se había encendido, y, juntamente, quedarse con la cautiva, ²⁰⁹⁴sin dar alguna sospecha de su dañada intención; y así, levantándose en pie, se puso entre los dos,

²⁰⁹⁵que ya también lo estaban, y dijo:
-Sosiégate, Hazán, y tú, Alí, estáte quedo; que yo estoy aquí, ²⁰⁹⁶que sabré y podré componer vuestras diferencias de manera que los dos consigáis vuestros intentos, y el Gran Señor, ²⁰⁹⁷como deseáis, sea servido.

²⁰⁹⁸A las palabras del cadí obedecieron luego; y aun si otra cosa más dificultosa les mandara, hicieran lo mismo: ²⁰⁹⁹tanto es el respecto que tienen a sus canas los de aquella dañada secta. Prosiguió, pues, el cadí, diciendo:
-Tú dices, ²¹⁰⁰Alí, que quieres esta cristiana para el Gran Señor, y Hazán dice lo mismo; ²¹⁰¹tú alegas que por ser el primero en ofrecer el precio ha de ser tuya; Hazán te lo contradice; y,

²¹⁰²aunque él no sabe fundar su razón, yo hallo que tiene la misma que tú tienes, y es la intención, ²¹⁰³que sin duda debió de nacer a un mismo tiempo que la tuya, en querer comprar la esclava para el mismo efeto; ²¹⁰⁴sólo le llevaste tú la ventaja en haberte declarado primero, ²¹⁰⁵y esto no ha de ser parte para que de todo en todo quede defraudado su buen deseo; y así,

²¹⁰⁶me parece ser bien concertaros en esta forma: que la esclava sea de entrambos; y, ²¹⁰⁷pues el uso della ha de quedar a la voluntad del Gran Señor, para quien se compró, a él toca disponer della; y, ²¹⁰⁸en tanto, pagarás tú, Hazán, dos mil doblas, y Alí otras dos mil, ²¹⁰⁹y quedaráse la cautiva en poder mío para que en nombre de entrambos yo la envíe a Constantinopla, ▼