Novelas Ejemplares

α ▲ Día 2016-09-11 ▼ ω

²⁰¹²no has de poder cosa que en mi provecho resulte. Pero dejemos ahora esto y vamos a las tiendas, porque, a lo que veo, ²⁰¹³sale de la ciudad mucha gente, y sin duda es el antiguo virrey que sale a estarse en la campaña, ²⁰¹⁴por dar lugar a mi amo que entre en la ciudad a hacer la residencia.
²⁰¹⁵-Así es -dijo Mahamut-; ven, pues, Ricardo, y verás las ceremonias con que se reciben; que sé que gustarás de verlas.

²⁰¹⁶-Vamos en buena hora -dijo Ricardo-; ²⁰¹⁷quizá te habré menester si acaso el guardián de los cautivos de mi amo me ha echado menos, que es un renegado, ²⁰¹⁸corso de nación y de no muy piadosas entrañas.

²⁰¹⁹Con esto dejaron la plática, y llegaron a las tiendas a tiempo que llegaba el antiguo bajá, ²⁰²⁰y el nuevo le salía a recebir a la puerta de la tienda.

²⁰²¹Venía acompañado Alí Bajá (que así se llamaba el que dejaba el gobierno) ²⁰²²de todos los jenízaros que de ordinario están de presidio en Nicosia, después que los turcos la ganaron, ²⁰²³que serían hasta quinientos. Venían en dos alas o hileras, los unos con escopetas y los otros con alfanjes desnudos. ²⁰²⁴Llegaron a la puerta del nuevo bajá Hazán, la rodearon todos, y Alí Bajá, inclinando el cuerpo,

²⁰²⁵hizo reverencia a Hazán, y él con menos inclinación le saludó. Luego se entró Alí en el pabellón de Hazán, ²⁰²⁶y los turcos le subieron sobre un poderoso caballo ricamente aderezado, y, ²⁰²⁷trayéndole a la redonda de las tiendas y por todo un buen espacio de la campaña, daban voces y gritos, ²⁰²⁸diciendo en su lengua: "¡Viva, viva Solimán sultán, y Hazán Bajá en su nombre!" Repitieron esto muchas veces,

²⁰²⁹reforzando las voces y los alaridos, y luego le volvieron a la tienda, donde había quedado Alí Bajá, el cual, ²⁰³⁰con el cadí y Hazán, se encerraron en ella por espacio de una hora solos. ²⁰³¹Dijo Mahamut a Ricardo que se habían encerrado a tratar de lo que convenía ²⁰³²hacer en la ciudad cerca de las obras que Alí dejaba comenzadas.

²⁰³³De allí a poco tiempo salió el cadí a la puerta de la tienda, y dijo a voces en lengua turquesca, arábiga y griega, ²⁰³⁴que todos los que quisiesen entrar a pedir justicia, o otra cosa contra Alí Bajá, podrían entrar libremente; ²⁰³⁵que allí estaba Hazán Bajá, a quien el Gran Señor enviaba por virrey de Chipre,

²⁰³⁶que les guardaría toda razón y justicia. Con esta licencia, ²⁰³⁷los jenízaros dejaron desocupada la puerta de la tienda y dieron lugar a que entrasen los que quisiesen. ²⁰³⁸Mahamut hizo que entrase con él Ricardo, que, por ser esclavo de Hazán, no se le impidió la entrada.

²⁰³⁹Entraron a pedir justicia, así griegos cristianos como algunos turcos, y todos de cosas de tan poca importancia, ²⁰⁴⁰que las más despachó el cadí sin dar traslado a la parte, sin autos, demandas ni respuestas; que todas las causas, ²⁰⁴¹si no son las matrimoniales, se despachan en pie y en un punto, más a juicio de buen varón que por ley alguna.

²⁰⁴²Y entre aquellos bárbaros, si lo son en esto, el cadí es el juez competente de todas las causas, ²⁰⁴³que las abrevia en la uña y las sentencia en un soplo, sin que haya apelación de su sentencia para otro tribunal.

²⁰⁴⁴En esto entró un chauz, que es como alguacil, ²⁰⁴⁵y dijo que estaba a la puerta de la tienda un judío que traía a vender una hermosísima cristiana; ²⁰⁴⁶mandó el cadí que le hiciese entrar, salió el chauz, y volvió a entrar luego, y con él un venerable judío,

²⁰⁴⁷que traía de la mano a una mujer vestida en hábito berberisco, ²⁰⁴⁸tan bien aderezada y compuesta que no lo pudiera estar tan bien la más rica mora de Fez ni de Marruecos, ²⁰⁴⁹que en aderezarse llevan la ventaja a todas las africanas, aunque entren las de Argel con sus perlas tantas.

²⁰⁵⁰Venía cubierto el rostro con un tafetán carmesí; por las gargantas de los pies, que se descubrían, ²⁰⁵¹parecían dos carcajes (que así se llaman las manillas en arábigo), al parecer de puro oro; y en los brazos, ²⁰⁵²que asimismo por una camisa de cendal delgado se descubrían o traslucían,

²⁰⁵³traía otros carcajes de oro sembrados de muchas perlas; en resolución, en cuanto el traje, ²⁰⁵⁴ella venía rica y gallardamente aderezada.

²⁰⁵⁵Admirados desta primera vista el cadí y los demás bajaes, antes que otra cosa dijesen ni preguntasen, ²⁰⁵⁶mandaron al judío que hiciese que se quitase el antifaz la cristiana. Hízolo así, ²⁰⁵⁷y descubrió un rostro que así deslumbró los ojos y alegró los corazones de los circunstantes, como el sol que, ▼