Novelas Ejemplares

α ▲ Día 2016-09-10 ▼ ω

¹⁹⁵⁷de manera que el amparo de la isla no fue de algún provecho. Viendo esto Fetala, no quiso contrastar contra la fortuna, ¹⁹⁵⁸que tanto le perseguía, y así, mandó poner el trinquete al árbol y hacer un poco de vela; ¹⁹⁵⁹volvió la proa a la mar y la popa al viento; y, tomando él mismo el cargo del timón, se dejó correr por el ancho mar, ¹⁹⁶⁰seguro que ningún impedimento le estorbaría su camino.

¹⁹⁶¹Iban los remos igualados en la crujía y toda la gente sentada por los bancos y ballesteras, ¹⁹⁶²sin que en toda la galeota se descubriese otra persona que la del cómitre, ¹⁹⁶³que por más seguridad suya se hizo atar fuertemente al estanterol. Volaba el bajel con tanta ligereza que,

¹⁹⁶⁴en tres días y tres noches, pasando a la vista de Trápana, de Melazo y de Palermo, embocó por el faro de Micina, ¹⁹⁶⁵con maravilloso espanto de los que iban dentro y de aquellos que desde la tierra los miraban.

¹⁹⁶⁶»En fin, por no ser tan prolijo en contar la tormenta como ella lo fue en su porfía, digo que cansados, ¹⁹⁶⁷hambrientos y fatigados con tan largo rodeo, como fue bajar casi toda la isla de Sicilia, ¹⁹⁶⁸llegamos a Trípol de Berbería, adonde a mi amo (antes de haber hecho con sus levantes la cuenta del despojo, ¹⁹⁶⁹y dádoles lo que les tocaba, y su quinto al rey, como es costumbre) le dio un dolor de costado tal,

¹⁹⁷⁰que dentro de tres días dio con él en el infierno. Púsose luego el rey de Trípol en toda su hacienda, ¹⁹⁷¹y el alcaide de los muertos que allí tiene el Gran Turco (que, como sabes, ¹⁹⁷²es heredero de los que no le dejan en su muerte); estos dos tomaron toda la hacienda de Fetala, mi amo, ¹⁹⁷³y yo cupe a éste, que entonces era virrey de Trípol; y de allí a quince días le vino la patente de virrey de Chipre,

¹⁹⁷⁴con el cual he venido hasta aquí sin intento de rescatarme, porque él me ha dicho muchas veces que me rescate, ¹⁹⁷⁵pues soy hombre principal, como se lo dijeron los soldados de Fetala, jamás he acudido a ello, ¹⁹⁷⁶antes le he dicho que le engañaron los que le dijeron grandezas de mi posibilidad. Y si quieres, Mahamut, ¹⁹⁷⁷que te diga todo mi pensamiento,

¹⁹⁷⁸has de saber que no quiero volver a parte donde por alguna vía pueda tener cosa que me consuele, y quiero que, ¹⁹⁷⁹juntándose a la vida del cautiverio, los pensamientos y memorias que jamás me dejan de la muerte de Leonisa ¹⁹⁸⁰vengan a ser parte para que yo no la tenga jamás de gusto alguno.

¹⁹⁸¹Y si es verdad que los conti[n]uos dolores forzosamente se han de acabar o acabar a quien los padece, ¹⁹⁸²los míos no podrán dejar de hacello, porque pienso darles rienda de manera que, a pocos días, ¹⁹⁸³den alcance a la miserable vida que tan contra mi voluntad sostengo.

¹⁹⁸⁴»Éste es, ¡oh Mahamut hermano!, el triste suceso mío; ésta es la causa de mis suspiros y de mis lágrimas; ¹⁹⁸⁵mira tú ahora y considera si es bastante para sacarlos de lo profundo de ¹⁹⁸⁶mis entrañas y para engendrarlos en la sequedad de mi lastimado pecho. Leonisa murió, y con ella mi esperanza; que, ¹⁹⁸⁷puesto que la que tenía, ella viviendo, se sustentaba de un delgado cabello, todavía, todavía...»

¹⁹⁸⁸Y en este "todavía" se le pegó la lengua al paladar, de manera que no pudo hablar más palabra ni detener las lágrimas, ¹⁹⁸⁹que, como suele decirse, hilo a hilo le corrían por el rostro, en tanta abundancia, que llegaron a humedecer el suelo. ¹⁹⁹⁰Acompañóle en ellas Mahamut; pero, pasándose aquel parasismo, causado de la memoria renovada en el amargo cuento, ¹⁹⁹¹quiso Mahamut consolar a Ricardo con las mejores razones que supo; mas él se las atajó, diciéndole:

¹⁹⁹²-Lo que has de hacer, amigo, es aconsejarme qué haré yo para caer en desgracia de mi amo, ¹⁹⁹³y de todos aquellos con quien yo comunicare; para que, siendo aborrecido dél y dellos, ¹⁹⁹⁴los unos y los otros me maltraten y persigan de suerte que, añadiendo dolor a dolor y pena a pena, ¹⁹⁹⁵alcance con brevedad lo que deseo, que es acabar la vida.

¹⁹⁹⁶-Ahora he hallado ser verdadero -dijo Mahamut-, lo que suele decirse: que lo que se sabe sentir se sabe decir, ¹⁹⁹⁷puesto que algunas veces el sentimiento enmudece la lengua; pero, comoquiera que ello sea, Ricardo, ¹⁹⁹⁸ora llegue tu dolor a tus palabras, ora ellas se le aventajen, siempre has de hallar en mí un verdadero amigo, ¹⁹⁹⁹o para ayuda o para consejo; que,

²⁰⁰⁰aunque mis pocos años y el desatino que he hecho en vestirme este hábito están dando voces ²⁰⁰¹que de ninguna destas dos cosas que te ofrezco se puede fiar ni esperar alguna, ²⁰⁰²yo procuraré que no salga verdadera esta sospecha, ni pueda tenerse por cierta tal opinión. Y, ²⁰⁰³puesto que tú no quieras ni ser aconsejado ni favorecido, no por eso dejaré de hacer lo que te conviniere,

²⁰⁰⁴como suele hacerse con el enfermo, que pide lo que no le dan y le dan lo que le conviene. ²⁰⁰⁵No hay en toda esta ciudad quien pueda ni valga más que el cadí, mi amo, ni aun el tuyo, que viene por visorrey della, ²⁰⁰⁶ha de poder tanto; y, siendo esto así, como lo es, yo puedo decir que soy el que más puede en la ciudad, ²⁰⁰⁷pues puedo con mi patrón todo lo que quiero. Digo esto,

²⁰⁰⁸porque podría ser dar traza con él para que vinieses a ser suyo, y, estando en mi compañía, ²⁰⁰⁹el tiempo nos dirá lo que habemos de hacer, así para consolarte, si quisieres o pudieres tener consuelo, ²⁰¹⁰y a mí para salir désta a mejor vida, o, a lo menos, a parte donde la tenga más segura cuando la deje.
²⁰¹¹-Yo te agradezco -respondió Ricardo-, Mahamut, la amistad que me ofreces, aunque estoy cierto que, con cuanto hicieres, ▼