El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

A OTRO
938
"Vos también sos trabajoso;
cuando es preciso votar
hay que mandarte llamar
y siempre andás medio alzao;
sos un desubordinao,
y yo te voy a filiar."

Canto XXV - 932 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 1 November 2022 14:10:02 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
alzaoAlzado, de alzar. Huído, fugitivo. También se le llama "alzado" al hombre que por tener diferencias o cuentas con la justicia, se aleja de las poblaciones y vive a campo libre, alejado de riesgos. Y lo mismo al animal que se libera de la domesticidad y se convierte en "cimarrón" o salvaje. (3)
desubordinaoInsubordinado. (3)
desubordinaoCorrup por insubordinado. (1)
filiarEnderezar, componer (EM). (2)
filiarVigilar, fiscalizar, observar. (1)
medioMoneda que valía la mitad de un real; "no tener un medio" era no tener un centavo, estar muy pobre o fundido. (3)
medio alzaoMedio rebelde. (1)
sosEres. (3)
vosTérmino del "voseo" común en nuestro país: tú. (3)
y yo te voy a filiarTe voy a individualizar y fiscalizar tus actos para aplicarte, en lo futuro, los correctivos que merezcas. (3)