El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

903
Se vino haciendo el chiquito,
por sacarme esa ventaja;
en el pantano se encaja,
aunque robo se le hacía;
lo cegó santa lucía
y desocupó las cajas.

Canto XXIII - 902 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
ExpresiónSignificadoFuente
desocupó las cajasSacó y perdió toda la mercadería que llevaba acondicionada en cajas, a efectos de su transporte. (3)
pantanoFuera de su acepción de terreno barroso, se le llama "pantano" a todo asunto de difícil solución; "empantanarse": verse detenido, obstaculizado, en apuros. (3)
roboSuperioridad manifiesta que hace fácil cualquier acción; "llevarla robada": llevarla ganada de antemano; "es robo": es fácil. (3)
santa lucíaSanta a la que se encomiendan los que padecen alguna afección en la vista. (3)