El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

929
Atravesao me agarró
y se aprovechó aquel ñato;
dende que sufrí ese trato
no dentro donde no quepo;
fi a jinetiar en el cepo
por cuestión de candilatos.

Canto XXIV - 922 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 29 October 2022 14:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
atravesao me agarróMe sorprendió en situación desventajosa. (1)
candilatosCandidatos. (3)
cepoInstrumento de tortura usado antigua­ mente en las comisarias y en los cuarteles; consistía en dos trozos de madera, largos y gruesos, unidos en uno de sus extremos por una bisagra; en el otro, dos grampas o argollas que se aseguraban con un candado; en la parte media había una escotadura de mayor tamaño y dos más chicas a sus costados; abierto el cepo, el preso o condenado se acostaba en el suelo, colocaba el cuello en la escotadura mayor y las muñecas en las menores; al ser cerrado aquel instrumento, la víctima quedaba aprisionada y en una posición sumamente incómoda. Otros tipos de cepos, más benignos, sólo aprisionaban los tobillos del detenido, a modo de grillos, con lo que se impedía su fuga o evasión. (3)
dendeDesde. (3)
dendeDesde (ya que) (1)
dentroEntro. (3)
fiFui. (3)
ñatoDe nariz aplastada (EM). (2)
ñatoIndividuo chato, en este caso de mala condición; quien tiene poca pericia en algo. (1)
no dentro donde no quepoNo me meto en asuntos donde otros son más fuertes; no me arriesgo; saco el cuerpo. (3)