El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

913
Me echó el ñato una mirada
que me quiso devorar,
mas no dejó de cantar
y se hizo el desentendido;
pero ya había conocido
que no lo podía pasar.

Canto XXIII - 902 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
ExpresiónSignificadoFuente
ñatoDe nariz aplastada (EM). (2)
ñatoIndividuo chato, en este caso de mala condición; quien tiene poca pericia en algo. (1)
pasarSoportar, aguantar, tolerar; "pasar fríos", "pasar hambre", etc. (3)