El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

807
Habia riendas de domar
frenos, estribos quebraos;
bolas, espuelas, recaos,
unas pavas, unas ollas,
y un gran manojo de argollas
de cinchas que había cortao.

Canto XVII - 791 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 17 September 2022 14:10:02 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
bolasDesignación común de las boleadoras, herramienta de trabajo y también arma de pelea en los viejos tiempos. El gaucho usaba dos tipos: las "ñanduceras", livianas, compuestas por un ramal retorcido, o torzal, y dos bolas, una en cada extremo. Se destinaban a los avestruces o "ñanduces" y a otros animales de poco cuerpo; las de tres bolas, más pesadas, eran llamadas "potreadoras" y servían para bolear baguales y animales grandes; consisten en un trío de ramales que se unen en un centro equidistante de los extremos; cada punta termina en una bola de piedra u otra sustancia pesada, retobada o forrada en cuero crudo, fresco; la longitud máxima, de bola a bola, es de dos metros cuarenta centímetros, más o menos. Una de las bolas es más chica, a los efectos de servir como agarradera o manija. Los indios denominaban a las boleadoras: "laques". Pero el gaucho dejó un poco de lado todas las denominaciones para adoptar una, clásica y armoniosa: "las tres Marías", inspirada en la igualdad del número de las bolas con el de las estrellas de esa constelación típica –la de Orión–, que el amplio cielo de la llanura ponía ante sus ojos cada noche. (3)
bolasBoleadoras (EM). (2)
bolasBoleadoras (1)
cortaoDébil de bolsillo (OF). (2)
riendas de domarRiendas reforzadas; todas las sogas usadas por los domadores eran de doble guasca, para que aguantaran los recios tirones de los potros en el periodo del amansamiento. (3)