El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

801
"Lo saltó por sobre el juego
con el cuchillo en la mano;
¡la pucha el pardo liviano!
En la mesma atropellada
le largó una puñalada
que la quitó otro paisano..."

Canto XVII - 791 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 15 September 2022 14:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
atropelladaAcometida con mucho empuje y decisión. Se aplica a la relación entre dos personas o entre dos ejércitos, o cuando se lanza el caballo con toda decisión hacia algún sitio (PLB). (2)
cuchilloEl cuchillo era el arma favorita del gaucho. El cuchillo común, de hoja triangular y filo de un solo lado, era elemento de trabajo; se usaba para carnear, cuerear, cortar guascas y tientos, comer, etc. El facón y la daga, de hoja larga y punta muy aguda, con doble filo algunos, eran armas de pelea y solían tener entre la empuñadura y la hoja un travesaño de metal, en forma de S –gavilán–, para defender la mano de los cortes en los ataques y los quites. El "caronero", largo casi como una espada y muy incómodo para usarlo en la cintura, se llevaba entre las caronas del recado, sobre el lado izquierdo, y de ahí le viene el nombre, nombre que también se daba al facón o cuchillo más corto que se escondía entre ellas, a modo de reserva para ciertos casos. El gaucho tenía a orgullo que su cuchillo, lo mismo que otras prendas de su vestimenta o su apero, ostentase un cabo y una vaina de metal precioso, plata o plata y oro. (3)
juegoFuego. (3)
la puchaExclamación de sorpresa o disgusto; igual que "jué pucha". (3)
paisanoCamarada, aparcero (EM). (2)
pardoMulato (EM). (2)
puchaEufemismo para evitar decir ¨puta¨ (EM). (2)