El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

772
Y gangoso con la tranca,
me solia decir: "Potrillo,
recién te apunta el cormillo,
mas te lo dice un toruno:
no dejés que hombre ninguno
te gane el lao del cuchillo."

Canto XV - 755 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 5 September 2022 17:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
apuntaDespunta, aparece. (3)
cormilloColmillo. (3)
cuchilloEl cuchillo era el arma favorita del gaucho. El cuchillo común, de hoja triangular y filo de un solo lado, era elemento de trabajo; se usaba para carnear, cuerear, cortar guascas y tientos, comer, etc. El facón y la daga, de hoja larga y punta muy aguda, con doble filo algunos, eran armas de pelea y solían tener entre la empuñadura y la hoja un travesaño de metal, en forma de S –gavilán–, para defender la mano de los cortes en los ataques y los quites. El "caronero", largo casi como una espada y muy incómodo para usarlo en la cintura, se llevaba entre las caronas del recado, sobre el lado izquierdo, y de ahí le viene el nombre, nombre que también se daba al facón o cuchillo más corto que se escondía entre ellas, a modo de reserva para ciertos casos. El gaucho tenía a orgullo que su cuchillo, lo mismo que otras prendas de su vestimenta o su apero, ostentase un cabo y una vaina de metal precioso, plata o plata y oro. (3)
laoLado. (1)
potrilloCría del equino; por extensión, "muchacho". (3)
torunoMacho mal castrado al que le queda un testículo y que por esa razón resulta un animal bravo y peleador, que maltrata a las hembras. (1)
trancaBorrachera. (1)