El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

738
Una vez me dió una soba
que me hizo pedir socorro,
porque lastimé a un cachorro
en el rancho de unas vascas;
y al irse se alzó unas guascas:
para eso era como zorro.

Canto XIV - 731 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 20 August 2022 20:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
como zorroEntre los carniceros del campo argentino, el zorro –don Juan– simboliza la astucia, la picardía. "Ser como zorro", ser astuto, pícaro, capaz de ponerse a tono con cualquier situación y resolverla en beneficio propio. (3)
guascasLas cuerdas de cuero de las campanas (HA) // Lonja de cuero (EM) // Guasca: tira de cuero trabajada, sobada. Guasquerío: Conjunto de guascas (PLB). (2)
ranchoEl rancho, especie de cabaña, era la casa común en la pampa del siglo pasado; podía ser "de chorizo", de adobe o ladrillo crudo, "de terrón", y todos con techo de paja quinchada. "Chorizo" se le llamaba a la masa de paja y barro que se usaba para las paredes; el "terrón" era un pan de tierra, de la misma forma que el adobe, que se cortaba directamente del suelo, manteniéndole toda la raigambre de los pastos naturales para darle mayor cohesión. "Paja quinchada" se le decía a los manojos de paja atados con un junco, o quinchos, que de ahí les viene el nombre. La construcción era sencilla: cuatro horcones o esquineros, vértices de un rectángulo enterrados firmemente en el suelo hasta cierta altura; unidos a éstos, los dos ángulos que forman los mojinetes, los travesaños laterales y la cumbrera o línea divisoria de las aguas. Preparado así el esqueleto, bastaba levantar las paredes, techar y colocar puertas y ventanas que, al principio, por la escasez de madera, se cubrían con cueros secos. (3)
sobaZurra, aporreamiento (RAE).