El gaucho Martín Fierro

730
No se decir con fijeza
el tiempo que pasé allí;
y despues de andar ansí
como moro sin señor,
pasé a poder del tutor
que debia cuidar de mí.

Canto EL HIJO SEGUNDO DE MARTÍN FIERRO - XIII - 719 y ss.
La vuelta de Martín Fierro

Glosario

Expresión	Significado	Fuente
ansí	Así, de ese modo.	(3)
como moro sin señor	En verdad, esta frase es un injerto impuesto por la rima; carece de la esencia gauchesca que se le adjudica; el gaucho diría: "pingo o flete sin dueño" y a ninguno se le hubiese ocurrido generalizar a todos los caballos por el color del que montó una vez Fierro o del que usaba el viejo Vizcacha. Por otra parte, la frase es del más puro origen español y es fácil encontrarla en sus refraneros, refraneros que Hernández, que era hombre de muchas lecturas, debía conocer bien. Se refiere a los muchachos moros que se colocaban al servicio de alguien, especialmente de hombres solos, militares o nobles de provincias que pasaban temporadas en las ciudades. Cuando éstos regresaban a sus destinos, los moritos quedaban libres y con algún dinero, lo que les permitía andar a su albedrío, sin señor, sin amo que les coartase la libertad.	(3)
como moro sin señor	Abandonado, de un lado para el otro.	(1)
moro	Caballo con pelo negro y blanco, mezclados, más oscuro que el tordillo.	(1)

Aportes

Participa