El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

728
Muy pronto estuvo mi poncho
lo mismo que cernidor;
el chiripá estaba pior,
y aunque para el frio soy guapo
ya no me quedaba un trapo
ni pa el frío, ni pa el calor.

Canto EL HIJO SEGUNDO DE MARTÍN FIERRO - XIII - 719 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 17 August 2022 17:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
cernidorCernedor, tamiz. (3)
chiripáManta de forma cuadrilonga, usada por el campesino y el indio para reemplazar al pantalón. Se colocaba encima del calzoncillo, al modo del pañal que se pone a las criaturas; el chiripá se sujetaba con la faja o el ceñidor, encima de los cuales iba el cinto que se abrochaba con la "rastra" clásica. Un poncho de vicuña constituía un "chiripá" de lujo; los estancieros y las personas de edad preferían el merino negro para la confección de esa prenda, la que solía tener, como adorno, una trencilla de color que ribeteaba sus orillas. El gaucho, siempre amigo de los colores vivos, no usó jamás bordados en el chiripá. "Chiripá bayo" se le llamaba al confeccionado con un tejido amarillento, o un poncho común de ese tono, pues resultaba sufrido y práctico en el trabajo de campo. (3)
chiripáPieza de paño o bayeta, tejido del país, con que los gauchos se envuelven desde la cintura hasta las rodillas, en forma de calzones bombachos (HA) // Calzón amplio (EM). (2)
guapoValiente o fuerte, resistidor (EM) // Valiente, aguerrido. Guapeza: acto de coraje (PLB). (2)
piorPeor. (3)
ponchoEspecie de manta cuadrilonga, que puede medir más de dos metros de largo por uno sesenta de ancho, con una abertura o boca, en el centro, para pasar por ella la cabeza. Era el abrigo obligado del campesino, en razón de su comodidad cuando se andaba a caballo; si se "dormía a campo", se lo usaba de cobija; en los duelos criollos, envuelto en el brazo izquierdo, servía de escudo o protección para los tajos y puñaladas. El poncho más estimado ha sido, en todos los tiempos, el de vicuña, prenda de lujo y, por consiguiente, de mucho precio. (3)
ponchoPrenda de vestir del gaucho; manta rectangular con una abertura en el medio (EM). (2)