El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

587
Aunque yo iba de curioso
y no por buscar contienda,
al pingo le até la rienda,
eché mano dende luego
a éste que no yerra juego,
y ya se armó la tremenda.

Canto IX - 582 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 24 June 2022 20:10:02 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
dendeDesde. (3)
dendeDesde (ya que) (1)
juegoFuego. (3)
la tremendaUna pelea a muerte; por eso "tremenda". (3)
pingoCaballo. (3)
pingoCaballo de linda forma y presencia (HA) // Caballo lindo, flete (PLB). (2)
yerraHierra, marcación de ganados. La "yerra", o sea, el acto de marcar, descornar, castrar y otras tareas relativas a los animales, era el más grande acontecimiento en nuestro campo, el más tradicional y típico, la fiesta gaucha por excelencia. En la "yerra" el gaucho tenía oportunidad de lucir todas sus condiciones: su destreza de jinete, su valor y sangre fría en los trances de apuro (3)
yerraEn las estancias o ganaderías de campaña, todos los años se hace la yerra, o sea la marcación de todos los animales vacunos y yeguarizos, a los cuales con una señal o letra de fierro candente se les planta esa marca en un jamón, y así el animal queda marcado para siempre (HA) // Acción de herrar o marcar el ganado (EM). (2)