El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

564
Cauteloso me acerqué
a un indio que estaba al lao,
porque el pampa es desconfiao
siempre de todo cristiano,
y vi que tenía en la mano
el rebenque ensangrentao.

Canto VII - 551 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 17 June 2022 14:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
cristianoAsí llamaban los indios a los blancos; "huinca", del araucano, quiere decir cristiano. (3)
laoLado. (1)
pampaLlanura, campo raso, sin árboles, planicie o meseta. Es voz, indistintamente del quichua y el aimara, y fue traída por los conquistadores que vinieron del noroeste; la pampa del siglo pasado era la parte de la provincia de Buenos Aires que estaba poblada por los cristianos y terminaba en la "frontera", la línea de fortines que servía de defensa contra los salvajes; por extensión, se usó el mismo vocablo para determinar a los indios que habitaban en la llanura y a todo cuanto tenia relación con ellos; de ahí que existan tejidos, platería, sogas y otras cosas "pampas", o sea con características propias e inconfundibles; también se le llama "pampa" al animal que tiene la cara o la cabeza blanca y el cuerpo de otro color. (3)
pampaAunque toda la campaña de la provincia de Buenos Aires es una extensísima llanura, propiamente hablando no es la pampa lo que el gaucho llama la pampa: es el territorio desierto que queda más allá de las fronteras guarnecidas, donde no hay propiedad y donde las tribus indígenas vagan y viven según su estado salvaje (HA). (2)
rebenquePrenda del apero, destinada a esti• mular a las cabalgaduras; un rebenque se compone de lonja o azotera, cabo y manija; la "guacha" o talero es un rebenque de cabo grueso y ancha lonja, usado por los domadores; también el arreador pertenece a esta especie. (3)