El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

539
Que le dieran esa muerte
dispuso una china vieja,
y aunque se aflije y se queja,
es inútil que resista:
ponia el infeliz la vista
como la pone la oveja.

Canto VI - 525 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
ExpresiónSignificadoFuente
chinaAunque china era la designación de la mujer india, también en el campo se usó la denominación aplicándola a muchas mujeres. "Mi china", decía el gaucho, refiriéndose a su mujer. (3)
chinaIndia. Cariñosamente el gaucho llamaba así a su mujer (EM). (2)
chinaEn el campo, mujer. (1)