El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

520
Hacen un cerco de lanzas,
los indios quedan ajuera;
dentra la china ligera
como yeguada en la trilla,
y empieza allí la cuadrilla
a dar güeltas en la era.

Canto V - 497 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 2 June 2022 17:10:02 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
ajueraAfuera. (3)
cercoCerca, lo que rodea, separa o protege un lugar (PLB). (2)
chinaAunque china era la designación de la mujer india, también en el campo se usó la denominación aplicándola a muchas mujeres. "Mi china", decía el gaucho, refiriéndose a su mujer. (3)
dentraEntra. (3)
güeltasVueltas. (3)
yeguada en la trillaLa trilla del cereal, o sea, el acto de separar el grano de la espiga y la paja, se hacía antiguamente con procedimientos muy sumarios: en una especie de corral circular, se colocaban las gavillas secas, las que eran pisadas por una cantidad de yeguas a las que se estimulaba, desde afuera, para que giraran al trote o al galope durante el tiempo que se juzgaba necesario para obtener el objeto perseguido: que el grano se separase de la cápsula que lo contenía. Luego se ventilaba y lavaba el cereal. De igual manera que la "yeguada en la trilla", daban vueltas las indias bailarinas en el cerco que les formaban los hombres. Y como aquéllas, tampoco éstas tenían escapatoria mientras no daban término a su función. (3)