El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

478
De ese modo anda liviano
no fatiga al mancarrón;
es su espuela en el malón,
después de bien afilao,
un cuernito de venao
que se amarra en el garrón.

Canto IV - 475 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 19 May 2022 17:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
espuelaUna espuela se compone de las siguientes partes: abrazadera o arco, que rodea el talón, con una correa que pasa por debajo y por encima del pie y la mantiene ajustada; pihuelo o travesaño que sostiene la rodaja de agudas puntas; a ambos costados de ésta, suele haber dos discos, de menor tamaño, llamados guardapolvo, y otro, el rodete, en el entronque del pihuelo con la abrazadera. Del rodete o de la mitad, más o menos, del pihuelo, sale una correa o cadena, llamada alzaprima, que contornea el tobillo y se prende adelante, sobre el empeine, para evitar que las espuelas muy pesadas se destalonen, es decir, se corran hacia abajo del pie, especialmente cuando el hombre está a caballo. "Nazarenas" y "lloronas" eran, también, nombres que el gaucho daba a las espuelas; el primero porque las agudas puntas de la rodaja semejan las espinas de la corona del martirio de Cristo; el segundo se debe al rasguido que producen las mismas rodajas en el piso, imitando un llanto intermitente. (3)
garrónTalón. (1)
malónInvasión o ataque de los pueblos cristianos por la indiada. El malón era la peor tragedia que les tocaba a las poblaciones del interior. Como el ataque era sorpresivo y se realizaba en la madrugada, la resistencia por parte de los blancos, aunque heroica, resultaba casi siempre inútil; los hombres, despertados por el tropel y los alaridos de los salvajes, morían peleando; sólo las mujeres jóvenes y algunas criaturas salvaban la vida, pero a costa de una desgracia mucho peor, pues las llevaban cautivas –prisioneras– a la toldería, donde trabajaban de sirvientas y sufrían castigos brutales, además de aumentar el número de mujeres de los capitanejos o jefes. Terminada la matanza y el saqueo, las casas y los campos eran incendiados, y los indios huían rápidamente, arreando toda la hacienda que encontraban en su camino. (3)
malónAtaque brusco de los indios (HA) // Ataque indio que termina en robo e incendio (EM) // Respuesta india a los abusos del hombre blanco (maloca) (OF) // Ataque indio a tierras y propiedades de blancos (PLB). (2)
malónAsalto indio a poblaciones. (1)
mancarrónCaballo inutilizado por vejez u otros defectos. (3)
mancarrónCaballo viejo y manso (HA) // Caballo viejo (EM). (2)
mancarrónDespectivamente, caballo viejo o manso (1)
venaoVenado; el macho de la gama; especie de cérvido que abundó en la pampa, muy arisco a la vista del hombre. Con el "ñandú", constituyó la mayor de las tentaciones para las "tres marías" gauchas. "Andar venao" es andar sin comer nada sólido. El hombre de campo hace, por las mañanas, después de haber tomado mate, lo que él llama "almuerzo chico", es decir, come un churrasco, un pedazo de carne cocida o unos bifes. No haberlo hecho, es "andar venao", o sea tal como anda el venado, que sólo sale a comer en horas de la tarde para evitar los riesgos que lo acechan en las demás horas del día. (3)