El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

XXXI
1143
Y después de estas palabras
que ya la intención revelan,
procurando los presentes
que no se armara pendencia,
se pusieron de por medio
y la cosa quedó quieta.
Canto XXXI - 1143 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 9 January 2023 14:10:02 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
ansíAsí, de ese modo. (3)
ausienciaAusencia. (3)
caronasPilchas del apero –cueros, telas, etc- // Carona: Una prenda del apero del gaucho, de tela gruesa y absorbente que va directamente sobre el lomo del animal (PLB). (2)
cojinilloManta de lana de la montura (EM) // Pellón o cuero de oveja que se coloca en el recado, arriba, para hacer más blanda la montura criolla (PLB). (2)
cuchilloEl cuchillo era el arma favorita del gaucho. El cuchillo común, de hoja triangular y filo de un solo lado, era elemento de trabajo; se usaba para carnear, cuerear, cortar guascas y tientos, comer, etc. El facón y la daga, de hoja larga y punta muy aguda, con doble filo algunos, eran armas de pelea y solían tener entre la empuñadura y la hoja un travesaño de metal, en forma de S –gavilán–, para defender la mano de los cortes en los ataques y los quites. El "caronero", largo casi como una espada y muy incómodo para usarlo en la cintura, se llevaba entre las caronas del recado, sobre el lado izquierdo, y de ahí le viene el nombre, nombre que también se daba al facón o cuchillo más corto que se escondía entre ellas, a modo de reserva para ciertos casos. El gaucho tenía a orgullo que su cuchillo, lo mismo que otras prendas de su vestimenta o su apero, ostentase un cabo y una vaina de metal precioso, plata o plata y oro. (3)
cujaCama. (3)
cujaCama con respaldo (EM) // Cama de madera (PLB). (2)
cujaArmadura de la cama, hecha con cuatro estacas; el colchón se colocaba sobre tientos cruzados. (1)
cuja cameraCama camera. (3)
cuja cameraCama matrimonial, de dos plazas. (1)
fierroCuchillo, arma blanca; "pelea fierro a fierro" era la pelea a cuchillo, facón o daga. Fierro por hierro. (3)
fierroCuchillo (PLB). (2)
güenaBuena. (3)
jergaManta de lana que doblada se pone sobre el lomo del caballo debajo de la silla o montura (HA). También escríbese ¨gerga¨ (OF) (2)
juéFue. (3)
jueraFuera. (3)
la luzAlgún dinero en efectivo. (1)
lazoEl lazo era uno de los complementos indispensables del gaucho, que lo usaba para enlazar, pialar y otros actos propios del campo; es una tira de cuero, trenzada o retorcida, que mide entre quince y veintidós metros de largo; en un extremo lleva una argolla, por la que pasa la soga formando la armada, o lazada, que sirve para aprehender a los animales; en el otro, tiene una presilla, con ojal y botón, que se asegura en una pieza especial del recado, llamada "asidera". Los lazos trenzados son de cuatro o seis tientos; los retorcidos –o torzales, llamados también "chilenos"– son de uno o de dos tientos y se caracterizan por ser de una gran resistencia en el trabajo a que están destinados. En el extremo donde va la argolla, y en una extensión de más o menos dos metros, los lazos tienen un refuerzo, llamado "yapa", con el objeto de evitar su pronto deterioro en la fricción con las astas de los animales que se enlazan a campo abierto. También se dice "yapar" al acto de unir los dos pedazos de un lazo que se ha cortado. Según las regiones de su ori• gen, los lazos suelen tener características diferenciales. (3)
lazoTrenza de cuero con un nudo corredizo mediante una argolla (EM) // Instrumento de trabajo y de combate del gaucho. Soga o cuero de varios metros de largo que tiene en un extremo una argolla, por donde se pasa la otra punta y se logra una lazada. Se usa para atrapar yeguarizos o vacunos (PLB). (2)
lomilloPrenda del apero o recado; los bastos. (3)
lomilloLa principal pieza del recao, que sirve de silla para sentarse el jinete a caballo (HA) // Parte del apero del gaucho, consistente en dos almohaditas de cuero, que arman la base de la montura criolla (PLB). (2)
medioMoneda que valía la mitad de un real; "no tener un medio" era no tener un centavo, estar muy pobre o fundido. (3)
naidesNadie, ninguno. (3)
pingoCaballo. (3)
pingoCaballo de linda forma y presencia (HA) // Caballo lindo, flete (PLB). (2)
pingosCaballos. (3)
ponchoEspecie de manta cuadrilonga, que puede medir más de dos metros de largo por uno sesenta de ancho, con una abertura o boca, en el centro, para pasar por ella la cabeza. Era el abrigo obligado del campesino, en razón de su comodidad cuando se andaba a caballo; si se "dormía a campo", se lo usaba de cobija; en los duelos criollos, envuelto en el brazo izquierdo, servía de escudo o protección para los tajos y puñaladas. El poncho más estimado ha sido, en todos los tiempos, el de vicuña, prenda de lujo y, por consiguiente, de mucho precio. (3)
ponchoPrenda de vestir del gaucho; manta rectangular con una abertura en el medio (EM). (2)
ranchoEl rancho, especie de cabaña, era la casa común en la pampa del siglo pasado; podía ser "de chorizo", de adobe o ladrillo crudo, "de terrón", y todos con techo de paja quinchada. "Chorizo" se le llamaba a la masa de paja y barro que se usaba para las paredes; el "terrón" era un pan de tierra, de la misma forma que el adobe, que se cortaba directamente del suelo, manteniéndole toda la raigambre de los pastos naturales para darle mayor cohesión. "Paja quinchada" se le decía a los manojos de paja atados con un junco, o quinchos, que de ahí les viene el nombre. La construcción era sencilla: cuatro horcones o esquineros, vértices de un rectángulo enterrados firmemente en el suelo hasta cierta altura; unidos a éstos, los dos ángulos que forman los mojinetes, los travesaños laterales y la cumbrera o línea divisoria de las aguas. Preparado así el esqueleto, bastaba levantar las paredes, techar y colocar puertas y ventanas que, al principio, por la escasez de madera, se cubrían con cueros secos. (3)
ranchoCasa rústica de tapial, adobe crudo o varas embarradas y con techo de paja (HA) // Choza con techo de paja o totora (WHH) // Vivienda con paredes de barro y techo de paja (EM). (2)
rebenquePrenda del apero, destinada a esti• mular a las cabalgaduras; un rebenque se compone de lonja o azotera, cabo y manija; la "guacha" o talero es un rebenque de cabo grueso y ancha lonja, usado por los domadores; también el arreador pertenece a esta especie. (3)
soledáSoledad. (3)
y la cosa quedó quietaEl conflicto no pasó a mayores por la intervención de los que estaban allí presentes; se evitó la pelea. (3)