El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

975
Pues si va a hacer la revista
se vuelve como una bala:
es lo mesmo que luz mala
para perderse de vista.

Canto XXVII - 964 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 13 November 2022 17:10:01 UTC
Volverse como una bala significa salir rápidamente, "disparado", tal como se desvanecen rápidamente las almas en pena que se ven por los campos.
ExpresiónSignificadoFuente
balaBala la oveja, la cabra, el ciervo, etc.; el gaucho hace una sola voz de balar y mugir, que son gritos de animales distintos. (3)
luz malaEntre las creencias y supersticiones campesinas, la de la "luz mala" era una de las más importantes. Las materias grasas –carnes, huesos, etc.– que se encuentran en descomposición en los terrenos húmedos, suelen producir una fosforescencia que se destaca, con gran nitidez, en la oscuridad de la noche: es un fuego fatuo. Pero el gaucho, que ignoraba su origen, la consideró cosa sobrenatural; le dio un nombre: "luz mala" –acaso el más famoso de los nombres de nuestra tradición– y la consideró como la representación o encarnación de un ánima en pena. (Ver Alma que anda en pena.) La “luz ma­ la" inspiraba gran temor y su aparición era comentada en todos los fogones, recordándose sucesos relacionados con la misma, "sucedidos", según decían los paisanos dando fe de su veracidad, pero que no pasaban de meras fantasías. (3)
luz malaFuego fatuo (EM) // Creencia popular que ve en las fosforescencias del campo, percibidas en la noche, las ánimas de humanos que andan en busca de algo: enterramiento, venganza (PLB). (2)
luz malaFuego fatuo, luminosidad fugitiva que a veces se ve por la noche en el campo. (1)
mesmoMismo. (3)
Volverse como una bala significa salir rápidamente, "disparado", tal como se desvanecen rápidamente las almas en pena que se ven por los campos.
Anónimo,