El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

877
Aquella parda maldita
me tenía medio afligido,
y ansí; me había sucedido
que, al decir "Estirpación",
le acomodé "Entripación"
y me cayeron sin ruido.

Canto PICARDÍA - XXI - 856 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
ExpresiónSignificadoFuente
ansíAsí, de ese modo. (3)
entripaciónModo picaresco de doble sentido, por extirpación. (1)
estirpaciónExtirpación. (3)
medioMoneda que valía la mitad de un real; "no tener un medio" era no tener un centavo, estar muy pobre o fundido. (3)
sucedidoUno de los nombres que se da a los relatos populares en verso. Alude a hechos de trascendencia local (PLB). (2)