El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

837
Me puse, al contar mis penas,
mas colorao que un tomate,
y se me añudó el gaznate
cuando dijo el hermitaño:
"Hermano, le han hecho daño
y se lo han hecho en un mate."

Canto XIX - 829 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 27 September 2022 14:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
añudóAnudó, imposibilitó. (3)
daño"Daño", y también "gualicho", en el vocabulario y las creencias populares, es una suerte de brujería que podía hacerse a las personas, ya por medio de "bebedizos" –infusiones especialmente preparadas a aquel objeto– o por otro arte de magia cualquiera. El "mal de ojo" es un "daño" que se ocasiona por medio de la mirada. "Dar gualicho" o "engualichar", es influir, por medio de encantamientos sobre el ánimo de una persona, obligándola a proceder de una manera determinada e inevitable. "Lo engualichó", lo embrujó, lo encadenó a su influjo, a su maleficio. (3)
dañoHechizo, brujería (EM) // Peste, o bien fieras y víboras que han hecho matanza en la región (PLB). (2)
dañoBrujería, hechizo. (1)
hermanoTratamiento afectivo, similar a "aparcero" y "cuñao". (3)
mateInfusión de yerba mate, que se prepara en un poro o calabacita y se sorbe por medio de una bombilla; también se le llama "mate" al poro o calabacilla usado como recipiente; "cimarrón" se le llamaba al mate amargo, es decir, al que se cebaba –preparaba–, sin azúcar. (3)
mateLa vasija de calabaza en la que se prepara la infusión de hierba del Paraguay, bebida clásica del gaucho; también se llama mate la bebida misma (WHH) // Infusión típica de la región rioplatense. En una calabacita vegetal se coloca la yerba mate (ilex paraguaiensis) y se le echa agua caliente. Se sorbe con un canuto llamado bombilla. Matear: tomar mate. (2)