El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

827
Hizo del rancho guarida
la sabandija mas sucia
-el cuerpo se despeluza
y hasta la razón se altera-;
pasaba la noche entera
chillando allí una lechuza.

Canto XVIII - 816 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 23 September 2022 20:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
despeluzaDespeluzna, espeluzna; especie de miedo, con escalofríos y erizamiento del cabello. (3)
lechuzaAve nocturna que abunda en el campo argentino; se la considera de mal agüero, y de ahí el "¡Cruz diablo!" que la gente campesina usa para conjurar la mala suerte que se le asigna al chistido o grito del inofensivo animal, útil además de inofensivo, pues es enemigo declarado de ratones, víboras y otros bichos dañinos. (3)
ranchoEl rancho, especie de cabaña, era la casa común en la pampa del siglo pasado; podía ser "de chorizo", de adobe o ladrillo crudo, "de terrón", y todos con techo de paja quinchada. "Chorizo" se le llamaba a la masa de paja y barro que se usaba para las paredes; el "terrón" era un pan de tierra, de la misma forma que el adobe, que se cortaba directamente del suelo, manteniéndole toda la raigambre de los pastos naturales para darle mayor cohesión. "Paja quinchada" se le decía a los manojos de paja atados con un junco, o quinchos, que de ahí les viene el nombre. La construcción era sencilla: cuatro horcones o esquineros, vértices de un rectángulo enterrados firmemente en el suelo hasta cierta altura; unidos a éstos, los dos ángulos que forman los mojinetes, los travesaños laterales y la cumbrera o línea divisoria de las aguas. Preparado así el esqueleto, bastaba levantar las paredes, techar y colocar puertas y ventanas que, al principio, por la escasez de madera, se cubrían con cueros secos. (3)
ranchoCasa rústica de tapial, adobe crudo o varas embarradas y con techo de paja (HA) // Choza con techo de paja o totora (WHH) // Vivienda con paredes de barro y techo de paja (EM). (2)
sabandijaEl gaucho llamaba así a todos los bichos del campo tenidos por dañinos, sin detenerse a considerar su tamaño; en particular, "sabandija" era el tábano, que tanta mortificación producía a los animales en épocas de calor. Del mismo modo, aplicaba la denominación a la gente de mal vivir y a los chiquilines que, por sus costumbres, resultaban molestos, cargosos. (3)
se despeluzaCorrup por espeluznarse, erizarse los cabellos, por miedo. (1)