El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

818
No se calmaba mi duelo
de verme tan solitario;
ahí le champurrié un rosario
como si juera mi padre,
besando el escapulario
que me había puesto mi madre.

Canto XVIII - 816 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
ExpresiónSignificadoFuente
champurriéDe chapurrear, hablar a medias un idioma, mechándolo con vocablos extranjeros o extraños; especie de balbuceo difícil de entender. (3)
champurriéDe chapurrear, hablar mal un idioma o hacer algo mal. (1)
jueraFuera. (3)