El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

815
"¡Bendito Dios!", pensé yo,
"Ando como un pordiosero,
y me nuembran heredero
de toditas estas guascas.
¡Quisiera saber primero
lo que se han hecho mis vacas!"

Canto XVII - 791 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
ExpresiónSignificadoFuente
benditoToldo de dos cueros, colocado sobre dos palos clavados a cierta distancia que se unen en la parte superior. (1)
guascasLas cuerdas de cuero de las campanas (HA) // Lonja de cuero (EM) // Guasca: tira de cuero trabajada, sobada. Guasquerío: Conjunto de guascas (PLB). (2)
nuembranNombran. (3)
nuembranCorrup por nombran (1)