El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

752
Cuando mozo jué casao,
aunque yo lo desconfío,
y decía un amigo mío
que, de arrebatao y malo,
mató a su mujer de un palo
porque le dió un mate frío.

Canto XIV - 731 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
ExpresiónSignificadoFuente
juéFue. (3)
mateInfusión de yerba mate, que se prepara en un poro o calabacita y se sorbe por medio de una bombilla; también se le llama "mate" al poro o calabacilla usado como recipiente; "cimarrón" se le llamaba al mate amargo, es decir, al que se cebaba –preparaba–, sin azúcar. (3)
mate fríoServir un mate frío a una visita se consideraba señal de desprecio. (3)