El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

XI
655
Y mientras que tomo un trago
pa refrescar el garguero,
y mientras tiempla el muchacho
y prepara su estrumento,
les contaré de qué modo
tuvo lugar el encuentro.
Canto XI - 655 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 17 July 2022 20:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
a másAdemás. (3)
andeDonde, adonde. (3)
ansíAsí, de ese modo. (3)
aunque no llevaba un medioAunque no llevaba un centavo. (3)
besosTragos, acto de juntar la boca de la botella con la del bebedor, similar en todo a la acción del beso entre dos personas. (3)
carreraCompetencia de velocidad entre dos caballos; cuando a los animales se los destinaba exclusivamente a ese fin, se les llamaba "parejeros" –de correr en pareja con otro–, y se los sometía a cuidados especiales, bajo la dirección de una persona entendida a la que se daba el nombre de "compositor". Las competencias de más de dos animales eran conocidas como "pollas" o "pencas". Se puede afirmar que las carreras de caballos fueron el mayor vicio del gaucho, que no vacilaba en jugarse en ellas todo lo que tenía; a veces llegaba al extremo de apostar y perder hasta el caballo que montaba, con el apero o recado, quedándose "de a pie", que era la mayor desgracia que podía ocurrirle. Por extensión, llámasele, también, "carrera" al desarrollo de un asunto cuya solución interesa a dos o más personas. (3)
chanchoCerdo (EM). (2)
dendeDesde. (3)
estrumentoInstrumento, especialmente la guitarra. (3)
fronteraLínea de fortines o cuarteles con guarnición militar que servía de límite o separación entre las tierras ocupadas por indios y cristianos. (3)
gargueroGarganta. (1)
gauchajeConjunto de gauchos. (3)
gobiernoLas autoridades, el Poder Ejecutivo y sus representantes; los que mandan; también las normas a que se ajustan las acciones de las personas. (3)
hacerse el chancho rengoFingirse desvalido, incapaz. (1)
inoraránIgnorarán. (3)
juéFue. (3)
juegoFuego. (3)
jueraFuera. (3)
junciónFunción. (3)
lerdoLento, torpe. (1)
matrero(de matra); gaucho al margen de la ley o habituado a vivir fuera de élla. (1)
medioMoneda que valía la mitad de un real; "no tener un medio" era no tener un centavo, estar muy pobre o fundido. (3)
mesmoMismo. (3)
morenoNegro. (3)
mostrando el seboCon el vientre abierto (1)
naidesNadie, ninguno. (3)
parejerosCaballos de carrera; el nombre les viene del hecho de correr de a dos, es decir, en parejas. (3)
partidaUna delegación de soldados o policías a los que se les ha encomendado una misión (PLB). (2)
pulperíaTienda donde se venden por menor bebidas alcohólicas y también comestibles (WHH) // Tienda de ramos generales, donde se despachan bebidas (EM) // Palabra que es en realidad corruptela de otra: pulquería – lugar adonde se vendía pulque (bebida fermentada) o chicha (aloja por lo general de maíz) (OF). (2)
son cojos ... hijos de rengo"De tal palo, tal astilla"; se dice que los hijos salen al padre, heredan sus condiciones. Y a esa herencia se refiere Martín Fierro: él sabe cantar, luego es más que probable que también lo sepan sus hijos. Cojera y renguera son la misma cosa. (3)
tiemplaTempla; pone acordada o a tono la guitarra. (3)
tragoLa bebida, el alcohol. (3)
yerroError. (1)