El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

589
Se debe ser precavido
cuando el indio se agazape:
en esa postura el tape
vale por cuatro o por cinco;
como el tigre es para el brinco
y fácil que a uno lo atrape.

Canto IX - 582 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 25 June 2022 17:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
tapeAunque tape es la designación que co• rresponde a una tribu de indios del norte, en la pampa se le dice "tape" a todo individuo de facciones aindiadas, achinadas. (3)
tapeIndio; también se llama así al hombre bajo, de espaldas anchas (EM) // En su origen era el nombre de una etnia indígena. Luego se aplicó a cualquier indio. En nuestros días, al hombre de rasgos aindiados (PLB). (2)
tapeIndio de cualquier raza; hombre de rasgos aindiados. (1)
tigreEl tigre americano, "jaguar" o "yaguareté", el más temible de nuestros carniceros; tiene manifiestas diferencias con el tigre clásico de otros continentes; por el colorido de su pelaje, en general, se asemeja al leopardo, aunque ese colorido suele presentar variantes, según las regiones. En la pampa se le llamaba "nahuel", de acuerdo con la lengua india. (3)
tigreJaguar, yaguareté. (1)