El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

530
Al sentir tal mortandá
los indios, desesperaos,
gritaban alborotados:
"¡Cristiano echando gualicho!"
No quedó en los toldos bicho
que no salió redotao.

Canto VI - 525 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 5 June 2022 20:10:02 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
bichoEn forma irónica y despectiva, "bicho" era para el gaucho todo lo que alienta, tanto los animales como las personas. "Es un bicho la mujer", dice el viejo Vizcacha. "Es un mal bicho", se dice, también, de la persona que no inspira confianza. (3)
bichoCualquier tipo de animal silvestre; insecto (PLB). (2)
cristianoAsí llamaban los indios a los blancos; "huinca", del araucano, quiere decir cristiano. (3)
gualichoGualicho o "gualichu" era el genio del mal –el diablo– para los indios pampas. Del mismo modo, el gaucho llamó "gualicho" al "daño" o brujería que, según sus creencias podía hacerse a las personas, ya por medio de bebedizos –infusiones especialmente preparadas– o por otro arte de encantamiento cualquiera. "Engualichado" significaba, pues, estar bajo la acción dominante de un filtro mágico. (3)
gualichoBrujería (EM). (2)
gualichoEntre los indios, genio del mal muy temido y respetado. (1)
mortandáMortandad. (3)
redotaoDerrotado. (1)