El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

498
Aquello es un hervidero
de pampas -un celemín-.
Cuando riunen el botín
juntando toda la hacienda,
es cantidá tan tremenda
que no alcanza a verse el fin.

Canto V - 497 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
ExpresiónSignificadoFuente
cantidáCantidad. (3)
celemínMedida agraria, utilizada antes de que se generalizara el sistema decimal (OF)// Medida propia de España e Hispanoamérica (OF). (2)
celemínMedida de capacidad para áridos. (1)
haciendaEl conjunto del ganado vacuno (HA – ¨la hacienda¨) // Ganado vacuno (EM). (2)
pampasIndios de las pampas (HA) // Indio Araucano (EM) // Indio mezcla de tehuelche septentrional y araucano (OF). (2)
pampasSe refiere a los indios pampa. (1)
riunenReúnen. (3)