El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

441
Pegó al fin tres alaridos
y ya principiaba otra danza;
para mostrar su pujanza
y dar pruebas de jinete,
dió riendas rayando el flete
y revoliando la lanza.

Canto II - 423 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
ExpresiónSignificadoFuente
fleteCaballo ligero e infatigable para galopar (HA) // Caballo brioso, corredor (WHH) // Caballo de carrera (EM) // Caballo liviano y bien preparado, de buen aspecto (PLB). (2)
fleteCaballo de grandes cualidades. (1)
rayando el fleteDetener el caballo de golpe, con una frenada violenta que hace que el animal se siente sobre los jarretes o garrones de las extremidades posteriores; gauchos e indios sabían "hacer rayar el pingo" en plena carrera, suerte de equitación que no todos los jinetes se animaban a ejecutar. (3)
revoliandoRevoleando. (3)