El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

437
Vino al fin el lenguaraz
como a trairnos el perdón;
nos dijo: "La salvación
se la deben a un cacique;
me manda que les esplique
que se trata de un malón."

Canto II - 423 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 5 May 2022 20:10:02 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
caciqueJefe indio (EM). (2)
lenguarazIntérprete para los indios, o todo el que habla otro idioma distinto del suyo (HA) // Intérprete que sabe el idioma indígena (EM). (2)
lenguarazIndio que hacía de intérprete entre los suyos y el blanco. (1)
malónInvasión o ataque de los pueblos cristianos por la indiada. El malón era la peor tragedia que les tocaba a las poblaciones del interior. Como el ataque era sorpresivo y se realizaba en la madrugada, la resistencia por parte de los blancos, aunque heroica, resultaba casi siempre inútil; los hombres, despertados por el tropel y los alaridos de los salvajes, morían peleando; sólo las mujeres jóvenes y algunas criaturas salvaban la vida, pero a costa de una desgracia mucho peor, pues las llevaban cautivas –prisioneras– a la toldería, donde trabajaban de sirvientas y sufrían castigos brutales, además de aumentar el número de mujeres de los capitanejos o jefes. Terminada la matanza y el saqueo, las casas y los campos eran incendiados, y los indios huían rápidamente, arreando toda la hacienda que encontraban en su camino. (3)
malónAtaque brusco de los indios (HA) // Ataque indio que termina en robo e incendio (EM) // Respuesta india a los abusos del hombre blanco (maloca) (OF) // Ataque indio a tierras y propiedades de blancos (PLB). (2)
malónAsalto indio a poblaciones. (1)