El gaucho Martín Fierro
Poema de José Hernández, publicado en 1872

MARTÍN FIERRO
1081
moreno, por tus respuestas
yo te aplico el cartabón,
pues tenés desposición
y sos estruido, de yapa:
ni las sombras se te escapan
para dar esplicación.

Canto XXX - 1039 y ss.
La vuelta de Martín Fierro
En Twitter: 19 December 2022 17:10:01 UTC
ExpresiónSignificadoFuente
de yapaAdemás (HA). (2)
de yapaAdemás; obsequio que se ofrece gratis al comprador, en especial a los niños. (1)
fierroCuchillo, arma blanca; "pelea fierro a fierro" era la pelea a cuchillo, facón o daga. Fierro por hierro. (3)
fierroCuchillo (PLB). (2)
morenoNegro. (3)
sosEres. (3)
yapa"Yapa", palabra quichua, significa añadidura, agregado, aditamento, es decir, porción que va de más o excede los límites naturales de un todo. En Martín Fierro se emplea con la signifcación de "además": "tienes disposición y eres instruido (de yapa) además". (3)
yapaen una venta, lo que se da de más sin cobrarlo (EM). (2)