| Expresión | Significado | Fuente |
|---|---|---|
| cantar de contrapunto | Payar (EM). | (2) |
| contrapunto | La payada de contrapunto era una especie de duelo poético que sostenían dos cantores o payadores famosos, a los efectos de dirimir la superioridad de uno de ellos. Se acompañaban con la música de la guitarra y, por turno y siempre en verso, se dirigían preguntas sobre los temas más variados, preguntas que debían ser contestadas, en la misma forma, por el rival. La payada de contrapunto de Martín Fierro con el negro es un ejemplo acabado de esta costumbre, que tanto favor tuvo en el ambiente gauchesco primero y luego en los mismos barrios suburbanos de las ciudades, sin excluir la Capital Federal. Santos Vega, "aquel de la larga fama", simboliza toda la gloria del payador. | (3) |
| contrapunto | Competencia entre payadores – cantores de versos improvisados – para exhibir sus habilidades de verseadores. | (1) |
| güeno | Bueno. | (3) |